Nachteil

m disadvantage (an + Dat of); (Mangel) auch drawback, shortcoming; SPORT, fig. handicap; ein Nachteil, auf dem Land zu wohnen, ist ... one disadvantage of living in the countryside is ...; die Sache hat nur einen Nachteil there’s just one disadvantage in it; im Nachteil sein be at a disadvantage (jemandem gegenüber compared with s.o.); ich bin ihr gegenüber im Nachteil auch she’s got an advantage over me; von Nachteil sein be disadvantageous, be a disadvantage; zum Nachteil von to the detriment of; sich zu seinem Nachteil verändern change for the worse; jemandem zum Nachteil gereichen geh. be to s.o.’s disadvantage (oder detriment); einer Sache zum Nachteil gereichen geh. be to the detriment of s.th.; dadurch entstehen uns nur Nachteile it will only bring us disadvantages; es soll nicht dein Nachteil sein it won’t be to your disadvantage, you only stand to gain by it
* * *
der Nachteil
penalty; disadvantage; drawback
* * *
Nach|teil ['naːxtail]
m -(e)s, -e
disadvantage; (= Schaden auch) detriment

Náchteile von or durch etw haben — to lose by sth

jdm Náchteile bringen — to bring sb disadvantages, to be disadvantageous to sb

im Náchteil sein, sich im Náchteil befinden — to be at a disadvantage (jdm gegenüber with sb)

daraus entstanden or erwuchsen ihm Náchteile — this brought its disadvantages for him

der Náchteil, allein zu leben — the disadvantage of living alone

er hat sich zu seinem Náchteil verändert — he has changed for the worse

das soll nicht Ihr Náchteil sein — you won't lose by it

zu jds Náchteil — to sb's disadvantage/detriment

* * *
der
(something which makes a difficulty or which is an unfavourable circumstance: There are several disadvantages to this plan.) disadvantage
* * *
Nach·teil
<-[e]s, -e>
[ˈna:xtail]
m disadvantage, drawback
es soll nicht Ihr \Nachteil sein you won't lose [anything] by it
jdm \Nachteile bringen to be disadvantageous to sb
jdm zum \Nachteil gereichen (geh) to be disadvantageous to sb
durch etw akk \Nachteile haben to lose out by sth
soziale/berufliche \Nachteile haben to lose out socially/in one's career
[jdm gegenüber] im \Nachteil sein to be at a disadvantage [with sb]
sich akk zu seinem \Nachteil verändern to change for the worse
* * *
der disadvantage

im Nachteil sein, sich im Nachteil befinden — be at a disadvantage

sich zu seinem Nachteil verändern — change for the worse

* * *
Nachteil m disadvantage (
an +dat of); (Mangel) auch drawback, shortcoming; SPORT, fig handicap;
ein Nachteil, auf dem Land zu wohnen, ist … one disadvantage of living in the countryside is …;
die Sache hat nur einen Nachteil there’s just one disadvantage in it;
im Nachteil sein be at a disadvantage (
jemandem gegenüber compared with sb);
ich bin ihr gegenüber im Nachteil auch she’s got an advantage over me;
von Nachteil sein be disadvantageous, be a disadvantage;
zum Nachteil von to the detriment of;
sich zu seinem Nachteil verändern change for the worse;
jemandem zum Nachteil gereichen geh be to sb’s disadvantage (oder detriment);
einer Sache zum Nachteil gereichen geh be to the detriment of sth;
dadurch entstehen uns nur Nachteile it will only bring us disadvantages;
es soll nicht dein Nachteil sein it won’t be to your disadvantage, you only stand to gain by it
* * *
der disadvantage

im Nachteil sein, sich im Nachteil befinden — be at a disadvantage

sich zu seinem Nachteil verändern — change for the worse

* * *
-e m.
disadvantage n.
drawback n.
penalty n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Nachteil — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Kontra Argument Bsp.: • Dieses Haus hat keinen Keller. Das ist ein Nachteil …   Deutsch Wörterbuch

  • Nachteil — ↑Handicap, ↑Minus …   Das große Fremdwörterbuch

  • Nachteil — Nachteil, nachteilig ↑ Teil …   Das Herkunftswörterbuch

  • Nachteil — Envers (veraltet); Kehrseite; Benachteiligung; Übertölpelung; Übervorteilung; Schaden; Defizit; Verlustgeschäft; Miese (umgangssprachlich); Minus; …   Universal-Lexikon

  • Nachteil — Na̲ch·teil der; s, e; 1 die ungünstigen negativen Auswirkungen, die eine Sache hat oder haben könnte ↔ Vorteil <etwas ist für jemanden / etwas von Nachteil; jemandem erwachsen, entstehen (aus etwas) Nachteile>: Dieses Haus hat den Nachteil …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Nachteil — der Nachteil, e (Grundstufe) eine negative Eigenschaft Beispiele: Alles hat seine Vor und Nachteile. Sie hat sich zu ihrem Nachteil verändert …   Extremes Deutsch

  • Nachteil — der Nachteil, e Einen Nachteil hat die Wohnung. Sie liegt nicht zentral …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Nachteil — Beeinträchtigung, Behinderung, Erschwernis, Handicap, Kehrseite, Mangel, Manko, Minus, Schaden, Schattenseite, Schwäche; (geh.): Makel. * * * Nachteil,der:1.〈negativerAspekteinerimÜbrigenpositivenSache〉Schattenseite·Kehrseite+Ungunst–2.vonN.sein,z… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Nachteil — Nach|teil , der …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Nachteil des Äquatorsystems — Eine Montierung ist eine Einrichtung, die in der praktischen Astronomie folgende Aufgaben erfüllen soll: ein astronomisches Beobachtungsinstrument (ein Teleskop oder ein Fernrohr) zu tragen und es auf ein astronomisches Objekt zu richten die… …   Deutsch Wikipedia

  • Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben — Titel der Erstausgabe 1874 Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben (vollständiger Originaltitel: Unzeitgemässe Betrachtungen. Zweites Stück: Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben) ist ein 1874 erschienenes Werk Friedrich… …   Deutsch Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.